Hooray jobs

Would you like to become a full- or a part-time Hero?

Hooray, you're in the right place! We're always on the lookout for new heroic members to join our team.

Open roles

Mission

Hooray Heroes Land is a magical place in which children's imaginations come to life across the pages of our books. When we're not feeding our unicorns and making rainbows, we're constantly developing our modern personalised-book approach to keep families smiling around the world.

Team

The greatest tamers of the most demanding tasks in differents fields are united under one roof in this magical land. Every single one of them rocks at what they do best, and we expect nothing less from you too.

  • IT

    Are PHP/Laravel and JavaScript/Vue your foreign languages? Then check out what's in store for you!

  • Art and design

    Creative souls, kids all around the world are eager to see your skills. May they shine with glory and pride – both your skills and our readers, that is!

  • Project Management

    We're looking for jugglers – those who expertly juggle various projects and tight deadlines. Effortlessly and seamlessly, of course.

  • Marketing

    If you consider yourself a marketing guru, please, feel free to impress us. We love being impressed.

  • Production

    Language (EN/DE/IT/FR/SL/ES) fluency combined with reliability and thoroughness. Hop aboard the Hooray Heroes express!

  • Customer Care

    Do you speak to people's hearts, not only listen but hear and always stay positive? Then we surely want you among us!

  • Finance

    Number wizards, show yourselves! Come on, don't be shy, we are lost without you. Show us the way!

Open roles

Benefits

  • Super work environment

    You'll work with the equipment of your choice and enjoy a flexible work schedule and the option to occassionally work remotely.

  • Superhero colleagues

    We're a young, talented, international team ready to lend our super skills to help in anyway we can.

  • Competitive salary

    We value your presence on our team and will make sure we reward the work you do for us.

  • Fast-growing company

    Be a part of the excitement as we improve our products and customer experience, and expand into new markets.

  • Passionate projects

    You'll have the opportunity and support to advance your personal and professional skills while working on exciting projects.

  • Powerful perks

    We'll keep you happy and healthy with fresh fruit and refreshments and opportunities to learn, laugh and relax.

Open roles

  • All jobs
  • Localisation

  • Localisation

    TRANSLATORS FROM ENGLISH INTO FINNISH or SWEDISH

    Translator from English into Finnish or Swedish


    Specifically, Finnish or Swedish native speakers (preferred) to translate children's literature from English into the Finnish or Swedish languages.


    Responsibilities:

    • translating various types of prose and verse literature from English into Swedish or Finnish,
    • correcting, adapting and adjusting texts according to direction provided by the editing team as well as the company's literary style,
    • giving in-depth suggestions and input regarding said market (Swedish, Finnish),
    • attending meetings where readings and the editing of texts is carried out,
    • offering knowledge concerning the cultural and societal specifics of said market (Swedish, Finnish).

    JOB REQUIREMENTS:

    • Swedish or Finnish language proficient (preferably native speaker)
    • thorough knowledge of the English language (other languages are a plus)
    • a refined sense of literature and languages
    • awareness of cultural as well as other features of the target language
    • the ability to adapt your translation style to various genres
    • being in constant contact with the Swedish or Finnish language and their daily culture (including children’s customs, habits, ways, etc.) and applying the latter into texts as applicable
    • creative thinking, flexibility, resourcefulness, inventiveness
    • having experience with children’s literature (poetry and prose) is an advantage
    • extreme precision, being able to multitask (multiple projects at once), work efficiently under pressure and having the ability to handle short deadlines
    • localization – the self-initiative to offer suggestions for content improvement, so that texts are in complete compliance with the country’s target market (Swedish, Finnish)
    • being able to adapt to strict deadlines as releases are often tied to seasonal holidays.

    WHAT WE CAN OFFER YOU:

    • contract work,
    • competitive pay,
    • regular feedback and support,
    • support to develop your skills and grow professionally and personally.


    Please send us your application with CV in English on e-mail address: lucija@hooraystudios.com. We will get in touch soon!


    Apply